УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, ИЛИ ЗАЧЕМ УЧИТЬ "CHUNKS"

Во всех языках мира используются не только отдельные слова, но и устойчивые сочетания, причем у многих из них значения отдельных слов не составляют значения всего словосочетания (например, just sit right – сиди и жди своего времени). Эти фразеологизмы являются само собой разумеющейся частью языка, именно они придают языку его очарование и именно они делают язык живым. В английском языке такие выражения носят название language chunks (дословно – кусочки языка). Что же входит в это понятие? Какие существуют виды устойчивых выражений в английском языке? Рассмотрим основные из них.

Это такие фразы, в которых основное слово выбирается по смыслу, а второе слово подбирается к нему по традиции, например, в русском языке тарелка на столе всегда стоит, а не лежит. Аналогично устойчивыми английскими фразами являются rancid butter (прогорклое масло), bosom buddy (самый близкий друг),  dead serious (абсолютно серьезно) и многие другие.Collocations (коллокации или устойчивые сочетания)

Phrasal verbs (фразовые глаголы)

Это сочетания глагола и идущего после него наречия или предлога, подобного явления в русском языке нет. Такое сочетание существует как единый смысловой блок, например: look up (искать), call on (призывать). Подчас значение всего сочетания отличается от суммы значений его частей. Это, к примеру, catchon (понимать, имеет также значение становиться модным), put up with (терпеть).

Idioms (sayings)

Это устойчивые неделимые выражения, в которых ни одно слово нельзя заменить другим. В русском языке примером может быть льет как из ведра, в английском это же выражение звучит как rain cats and dogs (дословно – идет дождь кошками и собаками). Другим примером может быть cock-and-bull story (неправдоподобный рассказ, дословно – рассказ курицы и быка).

 

Sentence frames. 

Стандартная структура предложений, например,“______ have ________, but _______ have _______” ( у ___ есть ___, зато у ____ есть ___) в предложении Whales have lungs, but fish have gills (у китов есть легкие, зато рыбы имеют жабры). Часто используются Sentence starters – типичные фразы, начинающие предложения. К примеру, рассказывая о цепи событий, можно использовать такие устойчивые английские выражения как after that..., immediately following that... (после этого…, стразу же за этим последовало…)

Social formulas 

Это формулы, предписываемые речевым этикетом, выражения, придающие нашему разговору вежливое звучание. Так, по-русски мы скажем не могли бы Вы, по-английски в данном случае говорится would you please. Наша фраза-прощание всего хорошего в английском языке будет звучать как have a nice day(дословно – провести хороший день).

Discourse markers

Это стандартные формулы, использующиеся, чтобы поддержать разговор, чаще всего это междометия и вводные слова. Сами они подчас не имеют никакого значения и никак не изменяют смысл фразы, к которой присоединяются. Это, к примеру, oh, well, okay, аналогичные русским о, здОрово, ну да, или несколько более сложные by the way (кстати),you know (вы же знаете…)

Возникает закономерный вопрос: если это настолько сложно, то зачем учить все эти устойчивые сочетания? Не проще ли выучить слова и употреблять их в прямом значении? Несомненно, на начальном этапе изучения языка это проще. Но, не зная фразеологизмов и стандартных фраз, сложно понять, что говорят другие люди, особенно те, для кого английский является родным – для них-то употребление этих формул является естественным (как и для нас, когда мы говорим по-русски).Не зная устойчивых выражений, к примеру, невозможно понять, почему про новое пальто говорят, что оно cost an arm and a leg (дословно – стоит руки и ноги, выражение переводится как стоит большую сумму).

Ваша речь будет грамотной и правильной, если вы будете использовать типичные структуры предложений и подбирать правильные фразовые глаголы и устойчивые сочетания. Зная большое количество фразеологизмов, вы не попадете в неловкую ситуацию из-за непонимания.

Но устойчивых выражений в английском языке очень много (как, впрочем, и в русском, и в любом другом) и их нужно учить наизусть. Как же можно упростить процесс их заучивания?

Существует несколько способов. Наиболее распространенный – учить их наряду с отдельными словами, запоминая сразу же выражения целиком. Здесь вы убиваете двух зайцев (кстати, по-английски эта фраза звучит как kill two birds with one stone – убить двух птиц одним камнем), выучивая и фразеологизм, и отдельные составляющие его слова.

Другой вариант – подбирать русские выражения, соответствующие английским. Универсальный способ увеличить свой словарный запас (и запас фразеологизмов тоже) – чтение книг, журналов и газет на английском языке. Но, читая, стоит обращать внимание не только на общий смысл текста, но и на то, как сочетаются существительные с глаголами, глаголы – с предлогами. Если кому-то проще воспринимать не напечатанный текст, а живую речь –можно смотреть фильмы на английском языке, также обращая внимание на употребляемые персонажами устойчивые выражения.

И не забывайте: терпение и труд все перетрут!

(по-английски - if at first you don’t succeed try, try and try again).

 


 

Проект Fast English Study и его создатель, Алёна Ермолина,

представляют уникальный алгоритм

"Разговорный английский за 10 шагов"

подробнее...

Ваш e-mail: *
Ваше имя: *

 

 

 


Меня зовут Алёна Ермолина, и я Ваш онлайн гид по английскому языку.

Пройдите бесплатный урок у меня и узнайте, что нужно конкретно вам, чтобы достичь желаемого результата в английском.


Новая статья!

Трудности в разговорном английском.

Трудность восприятия английского на слух.

Ошибки в изучении английского на слух.

Три секрета успешного понимания английского на слух. 

Первая беседа на английском. Полезные фразы для вас.

Мифы в изучении английского

Ресурсы по английскому языку.

Правила чтения английских букв.

Фильмы для изучения английского. Подборка.

Изучение английского языка по фильмам

Как учить английский дома ?

Книги для начинающих в английском.

Что мешает читать книги на английском ?

Правильное английское произношение.

Произношение в английском.

Как правильно читать на английском ?

Английский - легкий ?

Как начать учить английский ?

Трудный английский ?

Можно ли выучить английский ?

Полезные ресурсы для английской разговорной речи

Правильное произношение английских слов

Как заговорить на английском языке

Разговорный урок по будущему времени

Урок по запоминанию английских слов

Cheat перевод и использование

Репетитор английского по скайпу

Занятия английским по скайпу.


Яндекс.Метрика