ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ПО ФИЛЬМАМ

В предыдущей статье, я обещала подробнее остановиться на вопросе - как учить английский по фильмам. Этот вариант обучения не новый и многим он, скорее всего, хоть раз, да приходил в голову. Казалось бы, что может быть сложного? Нашел фильм с субтитрами и стал смотреть. Смотришь, слушаешь, читаешь - вот и все.

.

Но, к сожалению, при изучении иностранных языков простота всегда несколько обманчива. Разумеется, обманчива не до такой степени, что и в этом случае все так же сложно, методично, долго, нудно и все такое прочее. Нет. Просто, даже пересмотрев кучу фильмов без какого-то плана, хоть что-то понять и запомнить будет сложно.

.

Если есть желание воспользоваться таким способом, то учим английский по фильмам так:

.

.


Выбираем фильм с английскими субтитрами, чтоб в нем были диалоги и легкий сюжет. К примеру, произведения Ларса фон Триера явно не подойдут. Подробно пункт расписан в этой статье. 

.

.


Без субтитров смотрим отрывок в пару-тройку минут, не больше. Многие советуют не зацикливаться на попытках понять, о чем сюжет. Но я все же рекомендую попробовать угадать, о чем идет речь (особенно, если картина относительно новая и не была переведена на русский).

.

.


Перематываем на начало диалога и смотрим уже с субтитрами. Причем, если что-то не понятно, снова и снова пересматриваем отрывок.

.

.

.

Если русского перевода нет, то выписываем непонятные и незнакомые слова. Если перевод есть, то все равно выписываем непонятные и незнакомые слова. Надо все незнакомое выписывать, записывать и запоминать. Память так работает, ничего не поделаешь. 

Причем, речь, особенно американских актеров, бывает такой неразборчивой, что узнав написание слова, вы можете очень и очень удивиться.

.

.


Снова без субтитров, переводов и записей в тетрадке просматриваете отрывок. Нужно ли теперь напрягаться, чтобы осилить сюжет? Разумеется, это же кино, оно должно быть интересным! А в остальном - вы теперь в курсе как это проговаривается и что значит. 

.

.

Эффективность этого метода довольно высока. Когда постоянно переводишь тексты со словарем, то рано или поздно будешь обходиться без словаря. В этом случае, все то же самое, только интерактивнее. Поверьте, чуть-чуть труда в начале вашего пути, и дальше вы будете обходиться без перевода.  Ведь диалоги, особенно современных фильмов, построены на бытовой речи. Значит в ней масса типичных и стандартных фраз. Тем более, далеко не сложно смотреть кино с английскими субтитрами, т.е. по-человечески написанными, но невнятно сказанными фразами.   

.

Ваша главная задача – не усложнять и не ускорять процесс. Вы должны заниматься с удовольствием и под интересный для вас фильм. В одной из следующих статей, я расскажу, какие фильмы для изучения английского полезны (повторяю ссылку -здесь).

.

.

.

 

Проект Fast English Study и его создатель, Алёна Ермолина,

представляют уникальный алгоритм

"Разговорный английский за 10 шагов"

подробнее...

Ваш e-mail: *
Ваше имя: *

 

 

 


Меня зовут Алёна Ермолина, и я Ваш онлайн гид по английскому языку.

Пройдите бесплатный урок у меня и узнайте, что нужно конкретно вам, чтобы достичь желаемого результата в английском.


Новая статья!

Трудности в разговорном английском.

Трудность восприятия английского на слух.

Ошибки в изучении английского на слух.

Три секрета успешного понимания английского на слух. 

Первая беседа на английском. Полезные фразы для вас.

Мифы в изучении английского

Ресурсы по английскому языку.

Правила чтения английских букв.

Фильмы для изучения английского. Подборка.

Изучение английского языка по фильмам

Как учить английский дома ?

Книги для начинающих в английском.

Что мешает читать книги на английском ?

Правильное английское произношение.

Произношение в английском.

Как правильно читать на английском ?

Английский - легкий ?

Как начать учить английский ?

Трудный английский ?

Можно ли выучить английский ?

Полезные ресурсы для английской разговорной речи

Правильное произношение английских слов

Как заговорить на английском языке

Разговорный урок по будущему времени

Урок по запоминанию английских слов

Cheat перевод и использование

Репетитор английского по скайпу

Занятия английским по скайпу.


Яндекс.Метрика